Hoewel de meeste Japanners zes jaar lang Engelse les hebben gevolgd op de middelbare school, spreken slechts zeer weinig mensen goed Engels.
Geschreven Engels
De lessen op Japanse scholen richten zich op vooral geschreven Engels en grammatica, waardoor het begrijpen en spreken van Engels nauwelijks is ontwikkeld. Maar ook qua grammatica gaat het nog vaak mis. Gastblogger Nicky weet daar alles van en vanuit haar woonplaats Tokyo stuurt ze ons de wonderlijkste foto's. Dit keer: taalgrapjes.
We speak English? Ja hoor. Hear hear!
Niet echt een grammaticale misser, maar wat wordt er bedoeld?
En nu in normaal Engels?
Een pasta met beren op de weg!
Op zich niet zo gek... behalve dat deze sticker op de kippeneieren zat!
And turn off your engines!
4 november 2025 - 13:30
Hahaha, geweldig die soms letterlijke/kromme vertalingen!
4 november 2025 - 14:16
Ik moet dan altijd denken aan die keer dat ik in een restaurant ‘gehaakte waalnoten’ at. Ook heel bijzonder!